The Real Woman Behind Ruyi and Consort Xian: Step Empress Nara, the Only Qing Empress Without a Posthumous Name
Ruyi’s Royal Love in the Palace and Story of Yanxi Palace are two hugely popular dramas set in the Qing imperial harem. Watch them one after the other, and one woman’s image starts to blur until your head is spinning.
In one drama, she is a scheming villain. In the other, she is a tragic heroine who stays upright to the very end. Yet these two characters are based on one and the same real person.
In this article, I want to untangle that confusion. I’ll separate “the woman of history” from “the woman the dramas created,” and at the end, I’ll share my own reading of her.
The Short Answer: Three Names, One Woman
Let me lay out the map first. The source of the confusion is that all three of these are the same person.
| Name | Source | How she is portrayed |
|---|---|---|
| Step Empress Nara | History | The empress who defied the emperor by cutting her hair, and was erased from history |
| Ruyi (played by Zhou Xun) | Ruyi’s Royal Love in the Palace | A heroine who keeps seeking her husband’s love, then slowly lets go of the marriage |
| Consort Xian / Shushen (played by Charmaine Sheh) | Story of Yanxi Palace | A rival who sinks into villainy so the heroine can shine |
“Ruyi” and “Consort Xian” both point to a single woman: the Qianlong Emperor’s second empress, known as the Step Empress Nara. Because her name is split three ways, we feel as if we are watching three different women.
Let’s begin with the woman of history.
[History] The Life of Step Empress Nara
Even her name is uncertain
The mystery begins with her surname.
The Draft History of Qing records her as a member of the Ula-Nara clan, but today the more widely accepted view is that she belonged to the Hoifa-Nara clan. Historical sources often record her simply as “Nara,” which seems to be where the confusion began. She came from the Manchu Bordered Blue Banner, and her father’s name was Narbu.
Even her surname wavers. That alone hints that she was someone whose records were deliberately thinned out.
She did not become empress by Qianlong’s choice
She was born in 1718, seven years younger than the Qianlong Emperor. In 1733 she married Prince Hongli, the future emperor, as a secondary consort.
She rose to Consort Xian and then Noble Consort Xian. The turning point came in 1748, when Qianlong’s first empress, Empress Xiaoxian of the Fuca clan, died. Nara was raised to Imperial Noble Consort, and in 1750 she finally became empress.
The important point is that this was not Qianlong’s own wish. The sources suggest it was decided by the strong will of his mother, Empress Dowager Chongqing. She was not a wife her husband chose from the heart, and the seed of the later tragedy was planted at the very beginning.
Still, the following fifteen years or so were not unhappy ones. Qianlong took the empress everywhere: on his southern inspection tours, to ancestral rites in Shengjing, and on the autumn hunts at Mulan. They had three children together. On the surface at least, they were a harmonious couple for a long time.
Three children
Yet all three of their children met harsh fates.
Yongji, the Twelfth Prince: Born in 1752, he was the empress’s eldest son, and Qianlong was so pleased at his birth that he wrote a poem to celebrate it. In 1771 Yongji was put in charge of compiling the general outline of the imperial Manchu–Mongolian dictionary, which he completed in 1775, earning some recognition from his father. But after his mother’s fall, Yongji was never made a prince of the first or second rank. Although he was the empress’s own son, he died in 1776 at just 24, without any title at all. He was granted the rank of beile only long after his death, during the reign of his half-brother, the Jiaqing Emperor.
The Fifth Princess: She died in early childhood, while her mother was still empress and pregnant with her younger brother.
Yongjing, the Thirteenth Prince: Born around 1755, he died of illness at only two years old.
The hair-cutting incident: what happened
Then, in 1765, the incident took place.
The empress was accompanying Qianlong on his fourth southern tour when, partway through the journey, she suddenly provoked the emperor’s fury. She was separated from the procession and sent back to Beijing alone, escorted by Fulong’an, the husband of one of the imperial princesses.
No decisive record explains why the emperor was so enraged. There is, however, one strong popular tradition: that during the tour Qianlong wanted to take a woman from the Jiangnan region as a new consort, the empress objected, and she cut off her own hair in protest.
Why did cutting her hair carry such enormous weight? In Manchu custom, a woman cut her hair only as an act of mourning when the emperor or the empress dowager died. To cut it in front of a living emperor and empress dowager was to wish death upon them—a curse and the gravest possible insult. Qianlong later described the empress as having behaved “against all reason, as though she had gone mad.”
I don’t think we should read these words as a mere outburst of anger. Qianlong was unusually strict about rituals involving hair. When Empress Xiaoxian died in 1748, he harshly punished officials who had shaved their heads within the hundred-day mourning period. Some high officials, such as Sailengge, Governor-General of Huguang, were even ordered to take their own lives. For Qianlong, how one treated one’s hair was a matter of loyalty and respect for the dead.
And it was before this emperor that a living empress cut her own hair. The empress dowager was there too, and she was the very person who had chosen Nara as empress. It was like confronting her benefactor with death. In the world of ritual, it truly was an act beyond sanity. I think it was a far heavier event than we can easily imagine.
There is also another account, recorded in The Jehol Diary by Park Ji-won, a member of a Korean embassy to the Qing court. In this version, Consort Rong accused the empress of stealing the emperor’s Eastern pearls; the pearls were found in an official’s house, and the empress was confined. The “stolen Eastern pearl” storyline in the drama expands on this account, but there is no confirmation of it in the official Qing histories, so it is best treated as an alternative tale.
The empress who was erased
From here began Qianlong’s thorough erasure of her.
Her proofs of rank were taken away: Two months after the incident, Qianlong confiscated all four of her patents of rank: those of Empress, Imperial Noble Consort, Noble Consort Xian, and Consort Xian. No formal edict of deposition was ever issued, but thirty years of proof of her status were wiped out at once.
Confinement and death: Back in Beijing, the empress was confined deep inside Yikun Palace. She died the following year, 1766, in despair.
Not buried as an empress: Her funeral was held with the rites of an Imperial Noble Consort, not an empress. She was not buried in Qianlong’s tomb, but placed in the tomb of Imperial Noble Consort Chunhui. The censor Li Yuming, who petitioned for her to be buried with an empress’s rites, was banished to faraway Ili.
No posthumous name: Qing empresses were given posthumous names honoring their virtues. Of all Qing empresses, she is the only one without one. Every Qing empress’s posthumous name begins with the character xiao (孝), meaning filial piety: Empress Xiaozhuangwen, Empress Xiaoxianchun, and Empress Xiaoyichun, who was honored posthumously as the mother of the Jiaqing Emperor. Only the Step Empress lacks this xiao.
Qianlong himself explained why. In 1778, twelve years after her death, a man named Jin Congshan petitioned for the restoration of her honor. Qianlong refused, and in an imperial edict he set out the empress’s offenses. At the heart of them was her failure to show proper filial piety before the empress dowager. Cutting her own hair, he wrote, was the act most abhorred by the customs of the realm. Since her central offense was a failure of xiao, it followed, by the emperor’s logic, that xiao should be withheld from her posthumous name. Through her name after death, she was declared forever “not a filial woman.” Jin Congshan, who had made the petition, was later executed.
Her image was removed: There is a scroll painted by the Italian Jesuit missionary Giuseppe Castiglione and his workshop, known as In My Heart There Is the Power to Reign Peaceably. It shows portraits of Qianlong, his empress, and his consorts one after another. But in the place where she, then Consort Xian, should appear, she is missing. She is believed to have been cut out. No formal court portrait of her as empress survives either. Today we do not even know what her face looked like.
Qianlong tried to wipe this wife out of history.
[Fiction] Ruyi and Consort Xian in the Dramas
From here on, we turn to the “costumes” later generations dressed the historical woman in.
Ruyi’s Royal Love in the Palace: the name is the theme
The heroine first appears under the name Qingying. Early in the story, Zhen Huan, now the empress dowager, gives her a new name, and she is reborn as “Ruyi” (如懿). This renaming is the device that runs through the entire drama.
The empress dowager in the drama explains yi (懿) with a line from the Book of the Later Han: a person of quiet, beautiful virtue does not place herself where propriety does not allow. Yi means quiet, noble virtue. Ru (如) means “like” or “resembling.” Fans read the name as “like virtue, but not virtue itself.”
Before the renaming, the prince gives Qingying a ruyi knot and the score of a song called “On the Wall, On the Horse.”
Ruyi (如意) means “as you wish,” everything going the way you want. And here is the key: in Chinese, 如意 and 如懿 are pronounced exactly the same, rúyì. What the emperor gave her was 如意: a woman who would be just as he wished. What the empress dowager gave her was 如懿: something like virtue, yet not virtue itself. She would spend her whole life between these two names with the same sound.
“On the Wall, On the Horse” looks like a romantic image of love at first sight. But its source, Bai Juyi’s poem “Drawing a Silver Jar from the Bottom of the Well,” is actually a warning about a woman who elopes, is abandoned, and regrets it. Disguised as a sweet gift, it quietly foretells Ruyi’s ending.
I’ve written about the hidden meanings in Ruyi’s name in more detail in a separate article (→ [The Meaning of Ruyi’s Name]).
Even so, this Ruyi is not the historical woman herself. The drama’s Ruyi keeps striving for her husband’s love, is slowly worn down over long years, and at last chooses a path in which marriage is no longer the only thing her life rests on. Her hair-cutting in the drama is the final step in that long farewell of the heart.
The historical hair-cutting was a sudden rebellion against ritual and power. The drama rewrote that single moment as the end point of a love story. The villainous Consort Xian and the tragic heroine Ruyi are alike in this: both are costumes later generations sewed to fill the blank spaces in the record.
Story of Yanxi Palace: the opposite face
In this drama, the same historical woman appears as Consort Xian, named Shushen, played by Charmaine Sheh.
What’s fascinating is that she is the exact opposite of Ruyi. In the first half she is a kind consort, but in the second half she “turns dark” and becomes the antagonist who opposes the heroine.
There is a reason for this. The heroine of Story of Yanxi Palace is Wei Yingluo, the future Consort Ling. The story needed a shadow to contrast with Empress Fuca, portrayed as the embodiment of goodness, and it needed a rival for Yingluo to overcome as she rises in the emperor’s favor. Consort Xian took on both roles. In Ruyi’s Royal Love in the Palace, it is the other way around: Wei Yanwan, the character based on Consort Ling, is the villain who drives Ruyi into a corner. Depending on who is made the heroine, good and evil switch places completely.
In history, too, the two women’s fates were two sides of the same coin. In 1765, the year the Step Empress fell, Consort Ling was raised to Imperial Noble Consort and in effect took charge of the harem. Consort Ling’s son became the Jiaqing Emperor.
Signposts: what is fiction?
Here are a few markers of dramatic invention.
- Consort Rong (the “Fragrant Concubine”) schemes the theft of the Eastern pearls: Historically, this goes no further than the alternative account in The Jehol Diary.
- Yongji is scolded and forced to abandon his compilation work: Historically, he completed the Manchu–Mongolian dictionary and received some recognition for it.
- Her aunt is the deposed Empress Yixiu from Empresses in the Palace: This is a device to link Ruyi’s Royal Love in the Palace to the earlier drama, and has nothing to do with the real family tree.
In sum: they really are three different women
- The historical Nara: a woman who, in a single moment, cut the outer chains of filial piety and submission to her husband
- Ruyi in Ruyi’s Royal Love in the Palace: a woman who sought love, strove, was worn down, and over time loosened the inner chain of resting her whole life on marriage
- Consort Xian in Story of Yanxi Palace: a woman who sank into villainy so that the heroine could shine
[My Reading] The Empress Who Cut Her Chains with a Pair of Scissors
Now for my own interpretation.
Cutting her hair was a rebellion that broke her chains
She must have known that this was one of the greatest taboos in Manchu custom. If she cut her hair knowing that, it was not an impulse. Wasn’t it resistance, staking the last of her dignity? In recent years many scholars have come to see the incident as a symbol of a woman’s resistance under imperial power, and I find that reading compelling.
To perform a mourning rite in front of the living empress dowager is to confront the mother-in-law she was bound to serve with death. It is a rejection of xiao, filial piety, the very character that crowns an empress’s name. To openly oppose her husband’s will by cutting her hair is a refusal to submit to him. In other words, the hair-cutting was a rebellion against the very demands engraved in an empress’s name.
Cutting her hair meant losing not only her rank as empress, but also any chance of being honored as an empress after death. She knew that, and she cut it anyway. With one pair of scissors, she cut the chains of filial piety and submission to her husband.
Echoes of Empress Yixiu, and a decisive difference
As I wrote this, I kept thinking of Empress Yixiu from Empresses in the Palace. When Yixiu kills her husband’s children, she too is uprooting what xiao demanded—the flourishing of descendants—and her submission to her husband.
Even their punishments are alike. Because of the empress dowager’s dying wish, Yixiu is never formally deposed, but she is confined to her palace, and the Yongzheng Emperor casts her off, declaring that they will never meet again, in life or in death. The Step Empress, too, was confined without a formal edict of deposition, and was not buried in her husband’s tomb. Making Yixiu Ruyi’s aunt was a device to connect the two dramas, but seeing this overlap, I start to feel it was more than just a game.
Still, there is a decisive difference. Yixiu’s rebellion belongs to fiction, and it was a hidden rebellion that hurt others. The Step Empress’s rebellion is history. She hurt no one, used nothing but her own hair, and did it before the eyes of the emperor and empress dowager. If Yixiu is the fist the author handed to all the empresses who had to stay silent in the records, then the Step Empress may be the only one who truly raised her fist in the records themselves.
The punishment that took her name also freed her from it
A Qing empress’s posthumous name begins with xiao and ends with one character taken from her husband’s posthumous name. Qianlong’s posthumous name was the “Chun” (純, pure) Emperor. That is why his empresses—Empress Xiaoxianchun, Empress Xiaoyichun—all have their names closed with his character chun. An empress’s name begins with the mold of an empress and ends locked inside her husband’s name.
Because the Step Empress was denied a posthumous name, she was never fitted into the mold of xiao, nor into her husband’s chun. Today the only name she goes by is that of her own clan: Nara.
Qianlong surely meant to punish her forever. Yet that very punishment freed her from the chains of an empress’s name. Of all the Qing empresses, she alone rests without being locked inside her husband’s name.
Which of them was mad?
Qianlong was an emperor who wanted everything his own way. He wrote his inscriptions again and again onto masterpieces of the past. On a jade cong, a ritual object thousands of years old, he carved a poem without even knowing what it was, and turned it into an incense burner. Everything he obtained, he marked as his own. To mark something is to conquer it.
The one person this emperor tried to erase rather than mark was the Step Empress.
Because she would not bend to his will, he had no choice but to erase her. And the way he did it was almost obsessive. He took away her proofs of rank, removed her image from the scroll, denied her an empress’s funeral, and withheld her posthumous name. He banished the censor who petitioned for her funeral to Ili, and twelve years later executed the man who asked for her honor to be restored. He never gave her own son a princely title.
Qianlong said she behaved “as though she had gone mad.” But wasn’t it Qianlong himself, punishing anyone who so much as spoke his dead wife’s name, who had gone mad?
In his old age, Qianlong called himself the “Old Man of the Ten Perfections.” He had obtained everything; nothing was lacking. Yet his perfection had a single flaw: the wife who would not do as he wished. For someone who wants to be perfect, a flaw is the most unbearable thing of all. And so he had no choice but to pretend she had never existed.
In Closing
The Step Empress Nara was robbed of her posthumous name and her portrait, and nearly erased from history. Yet today, through two dramas, we talk about her more deeply than ever.
In life, she defied him with one pair of scissors. In death, the harder he tried to erase her, the more she was remembered. To the very end, she never became Qianlong’s ruyi—never “as he wished.”
Two hundred years later, Qianlong’s ruyi has been betrayed.
Related articles
◀ The drama heroine: [The Meaning of Ruyi’s Name: 如意 and 如懿, the Fate Hidden in Two Words That Sound the Same]
◀ The previous generation’s empresses: [The Real Empress Behind Chunyuan and Yixiu: Empress Xiaojingxian Story of Empresses in the Palace: ] | [The Real Empress Fuca of Story of Yanxi Palace: Empress Xiaoxianchun, Who Played the Ideal Empress to the End]
翻